Scotland’s youth hostels provide affordable accommodation for travellers in cities and rural areas. John Davidson visited two remote Highland hostels and found some unexpected benefits